AnonimBir kitap okudum. Çeviri tümüyle devrik cümleyle yapılmış. Devrik cümle kullanmak Türkçe açısından masum bir tercih mi?
topukkani ·
Değil aslında. Okuyup spontane çevirmek hızlı. Onu bir bütüne çevirip düzenli bir cümleye dönüştürmek ise mesai ister.