AnonimÂh Çiçekler , Tüm dünyanın ortak gönül lisanı çiçekler. Hem de ne ince ve derin bir lisan, Her baktığında yeni bir anlam öğreten Her bakışa yeni mânâlar keşfedilen çiçekler. Alman kültürü estetikten uzak ve biraz kabadır. Yani bunu batılı sosyologlar ifade ediyor ben demiyorum. Sanayi ve mekanik konularında en ileride olmaları da zaten bunu teyit etmektedir. Lisan fonetiği de biraz kalın ve kabadır. Yani Fransızcadaki kulağa hoş ve estetik gelen tını Almanca'da pek yoktur. Buna rağmen Almanların hayatına mermi gibi saplanmış bir darbı mesel vardır. "Ohne blumen fehlt dir was." Çiçek olmayınca bir şeyler eksiktir. Çiçek yoksa bir şeyleri kaçırıyorsun demektir. İngilizcede çiçek , atasözlerinden ziyade günlük deyimlerde dahi ağırlığını hissettiren bir zarif parıltıdır. İngiliz'in avâmından havâsına herkesin kullandığı bir deyim vardır. Fresh as a daisy (bir papatya kadar taze) Ayrıca , "Love speaks in flowers " "Aşk, çiçeklerle konuşur" sözü de Aşk lisanının "çiçekce" olduğunu gösteren bir başka ingiliz deyişidir. Arâbî bir şâire de şöyle üfürüyor gönül bahçesinden çiçek esintilerini هالة من نور الثنا و الزهور فأين أنت أيها السرور Hâlet min nûr Essenâ ve-z zühûr Feeyne ente Eyyühe-s sürûr Nûrdan yaratılmış hâleler övgüye doymayan lâleler Nerdesiniz Ey mutluluktan kaleler..
saka ·
زهر, Arapça'da çiçek, Farsça'da zehir.