Anonim · 1 hf

Sinemde yanan bu ateş Sanma ki bir son bulacak... Gidiyorum buralardan, tüm rüzgarlar senin olsun. Az önce birisi bu parçayı çalıyordu bir ortamda sanırım Kıraç söylüyor. Ben de mecburen dinledim. Ben gidiyorum diyor ama sözün sinedeki aksine yani gizli fısıltısına dikkat kesilince aslında gidemiyorum diyor. Çünkü insan evinden gidemez, evinden ayrılamaz. Ancak dışarıya çıkabilir havasını alır geri döner. Geçmiş yılların bir hit parçası vardı "Hotel California" Eagles adında bir Rock Grubu söylüyordu Bir yolcunun yol üzerinde konaklamak için durduğu Hotel California'da yaşadığı ve gördüklerini anlatan bir parça. Neyse parçanın teknik detaylarından ve içeriğinden ziyade bizi ilgilendiren kısmı bu liriğin en sonundaki iki mısra.. Otelin gece görevlisi şöyle diyor konaklayan kişiye ; You can check-out anytime you like But you can never leave.. Dilediğin zaman çıkış (check-out) yapabilirsin Ama asla ayrılamazsın Çünkü insan kendi evinden ayrılıp bir yere gidemez. Gitse dahi gitmemiştir. Gönül nereyi yuva bellemiş , Ruh nerede âşinalık otağını kurmuşsa artık orası evi olmuştur. You can check out anytime you like But you can never leave.. Dilediğin zaman çıkarsın Ama asla ayrılıp gidemezsin. Batılılar sanırım bu check-in ve check-out kelimelerini sadece bu konaklama sektörü için icat etmişlerdir. Çünkü Batı Kültüründe otel , tatil köyü ve benzeri konaklama mekanları oraya gelen insanları kendi evinde hissettirebilirlerse o zaman görevini yapmış ve başarılı kabul edilir. ▪︎ Kendi evinde gibi hissetmek değil (Not to feel like home) ▪︎ Kendi evinde hissetmek (To feel at home) Bu yüzden konaklama tesislerinde kalan insanlara çıkış yaparken ingilizcede bunun normal karşılığı olan To Leave (ayrılmak) kelimesini değil onun yerine özel olarak türettikleri check-out (dışarı çıkış) kelimesini kullanırlar. Kalp nereyi otağ tutmuşsa ora evdir Ora gönüle bahttır Rûh nereye bağdaş kurmuşsa ora sevgilinin nazarının düştüğü tahttır. Gidiyorum diyene hitâben ben de pencereyi açıp bağırmak istedim bir an; "Nereye gidiyorsun kardeşim, kolay mı ¿" Not: Bazen kelimeler tek başına anlamsız gibi durabilir. Ama cümle içinde birleştikleri zaman anlam ortaya çıkar

saka · yanıtladı · 1 hf

Abi artık ben de anlamıyorum söylediklerinizi onu diyeyim de