AnonimŞeyh Galip'in göğsünden ateş parçası olarak döktüğü şiirlerini İki mısra okuyup geçiyoruz belki ama elin batılısı belki de oradan esinlenerek film çeviriyor.. Sanırım o sahneyi de hatırladım. "The Notting Hills" filminde Julia Roberts dünya çapında meşhur bir aktrisi canlandırmaktadır. Hugh Grant ise Londra'da kitapçı dükkanı olan bir adamdır. Olaylar birbirini takip eder ve aralarında duygusal bir etkileşim olur. Kitapçı adam işin büyüsüne kapılır ve kıza kendini kaptırır. Kız da bu sade aşktan çok etkilenmiştir.. Ama film setleri çekimler filan derken onu görmeye gelen adamın bir yerde onurunu zedeler. Ve çocuk kızı terk edip tekrar kitapçı dükkanına geri döner.. Bu işin imkansız olduğunu anlar ve kalbini bu işten vazgeçirmek için uğraşır.. O ara film aktrisi olan kız çocuğun tekrar gönlünü alıp tekrar gönlüne girebilmek için dükkanına ziyarete gelir ve ona bir hediye getirir.. Ama çocuk bu işten vazgeçmeye niyetlenmiştir kalbinin kapılarını kolay kolay açmaz ayrılık deklarasyonunu bildirir.. İşte o anda kız yani Julia Roberts adamın yani adamının karşısında şu sözleri söyler ve gider. "Don't forget that I am a girl , standing for a boy and asking him to love her." Unutma ki , ben bir kızım ve bir erkeğin karşısına dikilmiş onun aşkını dileniyorum. Kız bu cümleyi söyleyip gider.. Bildiğiniz üzere filmlerde "kamera arkası" diye adlandırılan çekimler vardır ve bunlar ekrana gelmez. Tabii bir de işin ancak mutfağında olanlarının vakıf olduğu "senaryo arkası / çekilmeyen sahneler" (omitted scenes) vardır. Bu filmin magazincilerinden biri senaryo arkasına dair şöyle rivayet ediyor. Çekilmeyen sahne : Julia Roberts çekip gittikten sonra Hugh Grant da kalbinin sesini dinler ve aslında bu aşkı istediğini hisseder. Ve kız şehirden ayrılmak üzere iken gidip onu yakalar ve aralarında şu diyalog geçer. İşte bu diyalog senaryo arkası (omitted scene) dir. - Evet kapıma geldin aşk dilenmeye Peki neden dilediğini bir kez söyleyip gittin ? Dilenci istediğinde ısrar edendir ,kapıyı bir kez vurup giden dilenci değildir olsa olsa oyun oynayan çocuk olur. Kızın müthiş cevabı ; - Gözlerimde görmedin mi sînemin ateşini ? Biraz daha kalıp kitapçı dükkanını ateşe mi verseydim ? Aşka Ne de güzel tekaddüm etmiş Şeyh Galip .
leyl-u nehar ·
kalbimi yoklamıyor değilim acaba sevgiliye layık bir sevgi barındırıyor muyum kalbimde diye.. sonra ona olan sevgimin verdiği reçetelere uymaktan geçtiğini de biliyorum. umarım ona layık bir mürid olabiliyorumdur. Gönlümü çekse de yârin hayali, Aşmaya kudretim yetmez cibali. Yolcuyum bir kuru yaprak misali, Rüzgârın önüne katılmışım..