x.com/itsd3lay/status/20579297… Şu twitin meعli nedir çevirisini anlamadım

Mehmett · yanıtladı · 5 ay

Ya bununla dün ben de karşılaştım ve çeviriye ben de mana veremedim "kaplanların en iğrenç yanı .." diye çevirmiş ama metni kopyalayıp kendin çevirttirdiğinde "kaplanların en ürkütücü yanı/en korkunç yanı .." şeklinde çeviriyor. "Kaplanlarla ilgili en ürkütücü şey, eskiden onları yiyen bir şeylerin olması; bu düşünce tüylerimi diken diken ediyor" Yani kaplanlar korkunç, top level avcılar evet ama eski çağlarda, prehistorik zamanlarda onları bile yiyen bir şeyler varmış, işte daha korkutucu olan şey budur.....